1 00:00:36,851 --> 00:00:39,215 Да, оче. долазим. 2 00:00:46,317 --> 00:00:48,012 Жао ми је, оче, али... 3 00:00:48,384 --> 00:00:53,841 Не, оче. Под тушем сам. Знам. Силазим одмах. 4 00:02:22,651 --> 00:02:24,242 Али оче... 5 00:02:24,785 --> 00:02:27,081 Не разумеш ни реч новина. 6 00:02:27,451 --> 00:02:29,543 Најзад. 7 00:02:29,651 --> 00:02:32,243 Увек морам да те чекам, Мартха. 8 00:02:32,618 --> 00:02:35,881 Цео живот сам те чекао и твоја мајка. 9 00:02:36,284 --> 00:02:40,240 - Глупост, оче. - Није глупост. 10 00:02:40,618 --> 00:02:42,642 Онда претерујете. 11 00:02:43,018 --> 00:02:45,644 Увек покушаваш да ме нацрташ у расправу... 12 00:02:46,018 --> 00:02:48,575 када сте у криву. 13 00:02:48,951 --> 00:02:54,077 - Опростите ми, оче. - То кажеш да ме ућуткаш. 14 00:02:57,051 --> 00:02:59,951 Хоћеш ли наручити такси? 15 00:03:02,418 --> 00:03:04,044 Да, господине. 16 00:03:14,751 --> 00:03:16,217 Одједном. 17 00:03:20,985 --> 00:03:27,214 I sent the Libyan up to your room. Онај коме си намигнуо. Да ли је то било у реду? 18 00:03:28,184 --> 00:03:32,584 - Коме сам намигнуо? - Мрачни тип. Јучер. 19 00:03:33,317 --> 00:03:35,750 I've been in this business twenty years и... 20 00:03:36,384 --> 00:03:38,681 Нисам никоме намигнуо. 21 00:03:39,051 --> 00:03:44,110 - То није моја природа. - Извини. мислио сам... 22 00:03:47,184 --> 00:03:50,879 Не заборави такси. 23 00:03:53,351 --> 00:03:56,284 Father, I want to write a card to mother. 24 00:03:57,751 --> 00:03:59,615 Ако морате. 25 00:04:07,751 --> 00:04:11,115 <и>Мајко, добро сам. The weather's lovely. 26 00:04:11,518 --> 00:04:16,417 Rome is wonderful, and father's so good to me... 27 00:04:19,284 --> 00:04:22,308 - Твој такси. - Само печат. 28 00:04:28,751 --> 00:04:31,479 - Хајде, Мартха. - Али... 29 00:04:40,251 --> 00:04:42,616 Да ли је било у реду? шта ја то говорим? 30 00:05:12,284 --> 00:05:16,183 Не разумем зашто то дозвољавају на оваквом месту. 31 00:05:17,284 --> 00:05:22,582 Да, то је изненађујуће. Хајде. 32 00:05:37,184 --> 00:05:40,481 Да ли се не осећате добро, оче? Да ли је то превише за вас? 33 00:05:40,851 --> 00:05:45,045 Ови проклети кораци су бескрајни. 34 00:05:47,017 --> 00:05:48,541 Да. 35 00:05:50,584 --> 00:05:52,642 Веома су заморне. 36 00:05:59,117 --> 00:06:01,311 Ослони се на моју руку, оче. 37 00:06:14,117 --> 00:06:16,641 Увек желиш да ме додирнеш, Мартха. 38 00:06:54,151 --> 00:06:55,618 оче... 39 00:06:55,917 --> 00:06:57,441 Реци нешто! 40 00:07:00,884 --> 00:07:02,351 Молим те, молим те. 41 00:07:02,718 --> 00:07:04,344 Боже мој! Реци нешто, оче! 42 00:07:04,718 --> 00:07:09,344 Пусти ме, Мартха. 43 00:07:54,584 --> 00:07:56,380 Моја торбица! 44 00:07:58,651 --> 00:08:01,947 Украдено је. 45 00:09:31,251 --> 00:09:33,047 Мајко! 46 00:09:34,084 --> 00:09:37,279 Будите мирни сада! 47 00:09:38,217 --> 00:09:42,673 Имам страшне вести. само не знам... 48 00:09:44,317 --> 00:09:49,444 Не, мајко, то је... Отац је умро данас. 49 00:09:51,551 --> 00:09:57,075 Изненада се срушио на Шпанским степеницама. 50 00:09:59,117 --> 00:10:02,845 Нико му није могао помоћи. 51 00:10:03,717 --> 00:10:08,583 Онда ми је ташна украдена. Са свим новцем. 52 00:10:09,584 --> 00:10:13,278 Отац уопште није патио. Све се догодило тако брзо. 53 00:10:13,650 --> 00:10:16,879 Не смете да плачете, мајко. 54 00:10:17,251 --> 00:10:21,116 Имао је такву веру у Бога... 55 00:10:22,384 --> 00:10:24,442 па му није тако лоше. 56 00:10:25,518 --> 00:10:28,314 Зато сам у немачкој амбасади... 57 00:10:28,684 --> 00:10:30,549 Због новца. 58 00:10:30,917 --> 00:10:34,714 Морамо завршити ствар, госпођо. Затварамо за десет минута. 59 00:10:35,084 --> 00:10:41,211 наравно. Само постављајте своја питања. Нема мајке. то је само... 60 00:10:41,684 --> 00:10:44,810 - Име? - Мартха Хеиер. 61 00:10:46,017 --> 00:10:48,711 Морам да одговорим на многа питања. 62 00:10:48,984 --> 00:10:51,508 Они ми помажу. Овде сам потпуно изгубљен. 63 00:10:51,917 --> 00:10:57,215 Отац ми је дао сав новац. Не воли да има то на себи. 64 00:10:57,583 --> 00:10:59,777 - Године? - 31. 65 00:11:00,151 --> 00:11:04,846 Ових последњих дана био је тако срећан и у миру са светом. 66 00:11:05,217 --> 00:11:09,014 Желео је да види Петра године. 67 00:11:09,984 --> 00:11:12,008 - Ожењен? - Не. 68 00:11:12,384 --> 00:11:16,181 И увек прича од виђења папе. 69 00:11:16,550 --> 00:11:21,075 Не треба то схватити озбиљно. Само је био одушевљен тиме. 70 00:11:22,051 --> 00:11:25,916 - Пуна адреса? - Цонстанце. Улица Доуглас Сирк 21. 71 00:11:26,284 --> 00:11:31,740 Рођен сам и ишао у школу у Констанцу. Ја сам библиотекар. 72 00:11:32,117 --> 00:11:35,414 Увек су ме привлачиле књиге. 73 00:11:36,284 --> 00:11:39,580 Једна по једна ствар. Морам све да запишем. 74 00:11:39,950 --> 00:11:44,145 наравно. Само сам мало узнемирен. 75 00:11:44,850 --> 00:11:46,908 Разумете ли ситуацију? 76 00:11:48,217 --> 00:11:51,615 О мајко... не плачи! 77 00:11:52,184 --> 00:11:57,981 Знаш да отац не воли да плачеш. 78 00:12:03,950 --> 00:12:06,974 Никада није волео да плачемо, мајка и ја. 79 00:12:08,517 --> 00:12:12,883 Сад сам јој прекинуо везу. Нисам хтела стварно. 80 00:12:14,017 --> 00:12:16,540 Управо се десило. 81 00:12:18,117 --> 00:12:20,175 Ја... нисам могао помоћи. 82 00:12:21,517 --> 00:12:24,041 Помозите ми! 83 00:12:25,251 --> 00:12:28,775 Само сам побегао и оставио оца да лежи тамо. 84 00:12:29,317 --> 00:12:31,874 Нисам имао појма шта да радим. 85 00:12:32,583 --> 00:12:36,381 Можеш ли ми дати цигарету? 86 00:12:51,217 --> 00:12:52,615 Хвала. 87 00:12:57,217 --> 00:12:59,081 Хоћеш ли ми помоћи? 88 00:12:59,450 --> 00:13:03,179 Наравно, ми ћемо вам помоћи, госпођице Хеиер. 89 00:13:03,884 --> 00:13:06,249 То сам ти обећао. 90 00:13:07,950 --> 00:13:12,008 Знате ли, то је прва цигарета Ја сам икада пушио. 91 00:13:13,117 --> 00:13:15,413 Отац ми је забранио да пушим. 92 00:13:16,284 --> 00:13:20,740 Да ли бисте били тако љубазни и поново бирати мамин број? 93 00:13:44,684 --> 00:13:48,549 жао ми је. Били смо прекинути. 94 00:13:49,151 --> 00:13:52,777 Знаш ли... пушим цигарету? 95 00:13:53,417 --> 00:13:55,044 То је мој први. 96 00:13:55,417 --> 00:13:57,282 Људи су тако љубазни према мени овде. 97 00:13:57,650 --> 00:14:02,107 Они ће ми помоћи да донесем тело оца назад у Немачку. 98 00:14:55,684 --> 00:14:57,878 - Не, не... - Мајко! 99 00:15:32,316 --> 00:15:33,943 Хајде, мајко. 100 00:15:35,717 --> 00:15:37,343 Седи овде. 101 00:15:47,283 --> 00:15:51,081 Шта си урадила, Марта, толико узнемирити оца? 102 00:15:51,450 --> 00:15:54,417 Увек се узнемиравао због тебе. 103 00:15:58,117 --> 00:15:59,981 Седи, Марта! 104 00:16:09,350 --> 00:16:13,977 Зашто не можеш бити као остали? Отац је увек био заузет тобом. 105 00:16:14,350 --> 00:16:17,283 Узео си сву његову енергију. 106 00:16:18,984 --> 00:16:21,780 - Здраво, Ерна. - Здраво, гђице Хеиер. 107 00:16:37,984 --> 00:16:39,541 Па, ево ме опет. 108 00:16:46,184 --> 00:16:47,514 Седите. 109 00:16:59,684 --> 00:17:02,879 Било је прилично тихо без тебе. 110 00:17:08,417 --> 00:17:10,782 Страшно за твог оца... 111 00:17:11,483 --> 00:17:13,541 Кроз шта си сигурно прошао. 112 00:17:14,316 --> 00:17:18,045 Тако култивисан човек. Каква срамота. 113 00:17:19,817 --> 00:17:24,773 - Да ли му је неко време било лоше? - Да... 114 00:17:25,717 --> 00:17:28,274 Отац је од детињства имао слабо срце. 115 00:17:29,483 --> 00:17:32,279 Тада је лакше помирити се. 116 00:17:35,483 --> 00:17:37,507 - Госпођице Хејер... - Да? 117 00:17:39,550 --> 00:17:42,915 Хтео си да ми даш одговор на мој предлог. 118 00:17:45,550 --> 00:17:49,006 Одлучио сам се да се не удајем, господине Мајстер. 119 00:17:56,884 --> 00:17:58,475 Бар не још. 120 00:17:58,850 --> 00:18:03,749 Можете замислити колико сам мајци потребан. 121 00:18:06,350 --> 00:18:09,476 Све је тако тешко... 122 00:18:10,784 --> 00:18:15,149 То је веома тужно за мене, гђице Хејер. 123 00:18:18,250 --> 00:18:21,308 Али морам да прихватим твоју одлуку. 124 00:18:22,917 --> 00:18:24,315 Хвала. 125 00:18:33,750 --> 00:18:37,376 Јеси ли се сама снашла, Ерна? 126 00:18:37,750 --> 00:18:42,115 Прилично добро. Није увек било лако да пронађе лукавије ствари. 127 00:18:42,483 --> 00:18:45,382 - Госпођице вон Сцратцх? - Да? 128 00:18:45,817 --> 00:18:47,443 Хоћеш ли поћи са мном? 129 00:19:24,517 --> 00:19:26,313 Жели да ме ожени. 130 00:19:30,850 --> 00:19:35,806 Не можете замислити колико сам срећан. Како ће бити добре ствари. 131 00:19:36,183 --> 00:19:39,878 Он има тако дивну кућу, а он је тако добар човек. 132 00:19:42,817 --> 00:19:44,545 Ох, Мартха. Мартха. 133 00:20:02,750 --> 00:20:04,842 Мајка је опет она стара. 134 00:20:05,550 --> 00:20:07,779 Хтела је данас да види доктора. 135 00:20:08,150 --> 00:20:12,516 - Погодило ју је јаче него што сам мислио. - Наравно. 136 00:20:12,884 --> 00:20:18,078 Звала је пола града, злостављање људи... укључујући и мене. 137 00:20:18,717 --> 00:20:20,911 Али мора да је била прилично пијана. 138 00:20:23,016 --> 00:20:24,176 Пијан? 139 00:20:25,517 --> 00:20:31,973 Не могу то да замислим, Марианне. Отац никада није толерисао алкохол. 140 00:20:32,617 --> 00:20:37,243 Не могу бити сигуран. Она је само оставила тај утисак. 141 00:20:37,617 --> 00:20:42,482 Можда је пила потајно а ти никад ниси приметио. 142 00:20:43,517 --> 00:20:44,983 Мајко? 143 00:20:48,350 --> 00:20:51,681 Можда си у праву. 144 00:20:52,050 --> 00:20:55,814 Немаш појма шта се дешава у неким браковима. 145 00:20:56,183 --> 00:20:59,548 Увек сам се свађао са Едгаром када сам имао другачије мишљење. 146 00:20:59,917 --> 00:21:04,940 - Тако би требало да буде. - Напротив. 147 00:21:05,817 --> 00:21:09,773 Научио сам да се слажем са оним што мој муж каже, увек. 148 00:21:10,150 --> 00:21:13,606 Али када је у питању криза, Ја се сналазим. 149 00:21:13,983 --> 00:21:16,109 А Едгар то и не примећује. 150 00:21:16,717 --> 00:21:19,115 Али то је... 151 00:21:19,550 --> 00:21:23,506 Непоштен? У реду, то је непоштено. 152 00:21:23,884 --> 00:21:28,146 Али је мирније, и треба вам мање средстава за смирење. 153 00:21:28,983 --> 00:21:29,882 и... 154 00:21:31,983 --> 00:21:32,882 развод? 155 00:21:33,350 --> 00:21:36,215 Није више акутно. 156 00:21:37,450 --> 00:21:40,713 Толико се тога догодило недавно. Толико се тога променило. 157 00:21:50,183 --> 00:21:51,150 ко је то? 158 00:21:51,949 --> 00:21:54,314 др Саломон. Мора да га познајеш. 159 00:21:54,684 --> 00:21:56,810 - Запросио је Илсе. - А Илсе? 160 00:21:57,183 --> 00:21:59,582 Прихватила је, наравно. Била би глупа да то не уради. 161 00:21:59,949 --> 00:22:01,814 Здраво, драги моји. Не могу остати. 162 00:22:02,183 --> 00:22:06,549 Мораћете да ме извините. Нешто је искрсло. 163 00:22:15,916 --> 00:22:19,974 - Меистер ме је поново замолио да се удам за њега. - И? 164 00:22:20,850 --> 00:22:22,282 ја... 165 00:22:24,483 --> 00:22:29,882 То је мајка, знаш. Потребан сам јој. 166 00:22:30,250 --> 00:22:33,649 Одбио си га? 167 00:22:34,316 --> 00:22:37,442 Прилично глупо од тебе. Он је добар улов. 168 00:22:38,483 --> 00:22:41,609 - Он се сада жени Ерном. - Ерна? 169 00:22:41,983 --> 00:22:44,507 Ерна вон Сцратцх, девојка са којом радим. 170 00:22:44,883 --> 00:22:50,283 То је било неизбежно, претпостављам. Занимљиво. 171 00:22:52,316 --> 00:22:55,908 Нисам знао да је тако касно. Морам да идем. 172 00:22:56,283 --> 00:22:58,750 Едгар чека. Постаје тако нестрпљив. 173 00:23:01,550 --> 00:23:03,574 Видимо се неки други пут. 174 00:23:41,483 --> 00:23:42,949 Мајко. 175 00:23:43,750 --> 00:23:46,841 Да ли се наша мала госпођа коначно вратила кући? 176 00:23:47,216 --> 00:23:49,615 Извините. Требало је да телефонирам. 177 00:23:50,650 --> 00:23:52,344 Устани! 178 00:23:55,216 --> 00:23:57,115 Од када пијеш? 179 00:23:59,483 --> 00:24:01,677 Никада ниси. 180 00:24:07,383 --> 00:24:11,714 Глупа кучко! Пијем 20 година. 181 00:24:12,783 --> 00:24:14,683 20 година. чујеш ли? 182 00:24:24,183 --> 00:24:26,116 Мораш нешто да поједеш. 183 00:24:27,316 --> 00:24:29,306 Јесте ли видели доктора? 184 00:24:30,783 --> 00:24:35,444 Тај глупи идиот? Он нема појма. 185 00:24:36,749 --> 00:24:39,717 Доброг сам здравља, каже. 186 00:24:42,183 --> 00:24:47,640 Само моји живци, каже. Нерви су ми на ивици. 187 00:24:49,417 --> 00:24:53,544 Не. Свиње. 188 00:24:53,916 --> 00:24:59,781 - Мајко. - Нико га не схвата озбиљно. 189 00:25:03,417 --> 00:25:07,282 - Преписао је Валиум. - Ту си. 190 00:25:08,316 --> 00:25:10,340 Нешто је прописао. 191 00:25:11,483 --> 00:25:16,439 Не примам наређења од тебе! Под било којим околностима. 192 00:25:16,816 --> 00:25:18,647 Шта је ово? 193 00:25:22,216 --> 00:25:24,682 То? Мој муж. 194 00:25:32,050 --> 00:25:35,575 - Могу да радим шта хоћу са њим. - Наравно, мајко. 195 00:25:37,250 --> 00:25:41,616 Иначе, Меистер ме је поново питао да се уда за њега. 196 00:25:41,983 --> 00:25:44,814 - И? - Рекао сам "не", наравно. 197 00:25:49,250 --> 00:25:50,841 Престани да се смејеш! 198 00:25:51,649 --> 00:25:52,980 Престани да се смејеш одмах! 199 00:25:53,649 --> 00:25:56,810 Смејаћу се колико год желим. Пићу кад хоћу... 200 00:25:56,916 --> 00:25:58,780 Радићу како хоћу, како хоћу... 201 00:26:09,883 --> 00:26:15,317 Ти си ужасна стара усидјелица. Револтираш ме. 202 00:26:45,616 --> 00:26:49,811 Ко прича о умирању, посебно на венчању? 203 00:26:50,183 --> 00:26:54,707 Човек размишља о животу, госпођо Хејер, виталности, децо... 204 00:26:55,083 --> 00:26:59,380 - Да ли желиш да имаш децу? - Ханс не. 205 00:27:00,083 --> 00:27:04,312 Илсе! Никад нисам рекао да не желим децу. 206 00:27:05,316 --> 00:27:09,044 Само се бојим да их одгајам. 207 00:27:11,983 --> 00:27:15,041 Све постаје такав проблем у данашње време. 208 00:27:17,316 --> 00:27:22,340 Жао ми је, али деци је потребна љубав и чврста рука, то је све. 209 00:27:22,716 --> 00:27:27,446 То сам ја рекао. Само одрасли морају пренети своје искуство... 210 00:27:27,816 --> 00:27:29,840 а не препустити све држави. 211 00:27:30,216 --> 00:27:31,944 Да цитирам Гетеа: 212 00:27:32,816 --> 00:27:35,340 Могло би се родити како треба васпитао децу... 213 00:27:35,716 --> 00:27:37,206 ако су родитељи били правилно васпитани. 214 00:27:37,316 --> 00:27:41,908 Чуј, чуј. Све ове приче о слободи. Живот није бесплатан. 215 00:27:42,283 --> 00:27:47,080 То је све веома тачно и сви смо били строго васпитани... 216 00:27:47,450 --> 00:27:51,406 и није нам шкодило. Ипак... 217 00:27:51,783 --> 00:27:55,308 Нема "ипак". Немојте да вас заварају новонастале идеје. 218 00:27:55,683 --> 00:27:58,310 Морални закони нису ствар моде. 219 00:27:59,016 --> 00:28:03,416 Одмахнеш главом, Мартха? Не слажете се? 220 00:28:07,283 --> 00:28:12,682 ја? Не, напротив. Слажем се у потпуности. 221 00:28:14,849 --> 00:28:18,044 Др Саломон, ваш брат је стигао. 222 00:28:44,083 --> 00:28:46,606 - Здраво, Хелмут. - Добро вече. 223 00:28:47,816 --> 00:28:49,510 Ово је Илсе. 224 00:28:51,883 --> 00:28:53,509 моје честитке. 225 00:28:54,316 --> 00:28:55,782 Седите. 226 00:29:00,883 --> 00:29:02,577 То је Илзина мајка... 227 00:29:04,450 --> 00:29:05,916 Њен отац... 228 00:29:07,383 --> 00:29:09,247 Њена пријатељица Маријана... 229 00:29:10,516 --> 00:29:12,074 и њен муж. 230 00:29:12,949 --> 00:29:18,144 господине Меистер, директора државне библиотеке, и његова супруга. 231 00:29:21,350 --> 00:29:25,147 А то је др Хауфф, наш породични лекар. 232 00:29:27,016 --> 00:29:30,972 И госпођа Хејер, и њена ћерка Марта. 233 00:29:32,016 --> 00:29:33,744 Добро вече свима. 234 00:29:35,582 --> 00:29:37,106 Знамо се, мислим. 235 00:29:39,250 --> 00:29:41,546 ја? али... 236 00:29:43,416 --> 00:29:46,043 Ох да. Знамо се. 237 00:29:46,582 --> 00:29:49,049 Не, сигуран сам да не... 238 00:29:49,683 --> 00:29:52,048 - Али сасвим сам сигуран, госпођо... - Госпођице, молим вас. 239 00:29:52,416 --> 00:29:55,248 Упознали смо се у Риму, испред немачке амбасаде. 240 00:29:57,416 --> 00:30:00,872 Ох тамо? Тако је. 241 00:30:02,150 --> 00:30:05,776 Зашто си хтео то да задржиш у тајности, Мартха? 242 00:30:34,616 --> 00:30:38,243 - То је било злобно од тебе. - То је истина. 243 00:30:40,216 --> 00:30:41,978 Шта ће мајка мислити? 244 00:30:43,016 --> 00:30:46,574 Мајка има тако прљав ум. 245 00:30:48,849 --> 00:30:53,839 Она ствари види библијски... 246 00:30:54,983 --> 00:30:56,574 ако знаш на шта мислим. 247 00:30:59,849 --> 00:31:03,714 - Али ти си одрасла жена. - Не, нисам. 248 00:31:12,683 --> 00:31:14,014 мислим... 249 00:31:15,616 --> 00:31:17,480 наравно да сам одрастао. 250 00:31:18,083 --> 00:31:23,709 Али мајка то не схвата, или не жели да верује. 251 00:31:24,749 --> 00:31:25,977 она је... 252 00:31:28,016 --> 00:31:29,846 помало чудно. 253 00:31:30,983 --> 00:31:35,178 Није увек била таква. Тек од очеве смрти. 254 00:31:45,549 --> 00:31:47,948 Запањио си ме у Риму. 255 00:31:48,949 --> 00:31:51,347 Имао си сузе у очима. 256 00:31:53,783 --> 00:31:55,750 Отац је управо умро... 257 00:31:56,783 --> 00:31:59,545 можда четврт сата пре нашег сусрета. 258 00:32:00,616 --> 00:32:05,243 - На пола пута до Шпанских степеница он... - Тада си пробудио моја осећања. 259 00:32:08,449 --> 00:32:10,814 Ни од тада те нисам заборавио. 260 00:32:13,449 --> 00:32:17,644 Нисам рекао да те нисам заборавио. 261 00:32:19,016 --> 00:32:20,414 ти... 262 00:32:25,083 --> 00:32:31,641 Али можда је то случај. Можда те нисам заборавио. 263 00:32:33,016 --> 00:32:35,710 Да, можда. 264 00:32:38,649 --> 00:32:42,275 - Никад ниси спавала са мушкарцем? - Како се усуђујеш! 265 00:32:42,649 --> 00:32:44,275 Да ли сам у праву? 266 00:32:47,883 --> 00:32:49,145 да... 267 00:32:50,949 --> 00:32:52,415 у праву си. 268 00:32:55,816 --> 00:32:57,942 А ти мислиш да си лепа... 269 00:33:03,050 --> 00:33:05,778 привлачан и шармантан? 270 00:33:06,482 --> 00:33:09,109 Да, мало. 271 00:33:17,449 --> 00:33:19,678 Мислим да ниси баш лепа... 272 00:33:26,549 --> 00:33:29,345 а свакако не привлачан и шармантан. 273 00:33:30,349 --> 00:33:33,248 Превише си мршав, скоро мршав. 274 00:33:34,616 --> 00:33:38,708 Кад те неко погледа, скоро да се могу осетити твоје кости. 275 00:33:43,616 --> 00:33:46,845 И имам утисак да ти тело мирише. 276 00:33:56,349 --> 00:33:57,816 Мајко! 277 00:33:59,182 --> 00:34:01,445 Морам да се вратим унутра. 278 00:34:11,916 --> 00:34:14,974 Забога, докторе! Шта је са мајком? 279 00:34:16,315 --> 00:34:20,146 Ништа озбиљно. Нема потребе да се алармирате. 280 00:34:21,149 --> 00:34:25,276 Твоја мајка је узела превише таблета за смирење грешком. 281 00:34:28,215 --> 00:34:29,705 Дај ми руку. 282 00:34:54,783 --> 00:34:56,647 Припремите мало топлог млека. 283 00:35:03,315 --> 00:35:04,782 Олга! 284 00:35:06,416 --> 00:35:08,440 - Да? - Донеси чашу топлог млека! 285 00:35:08,816 --> 00:35:11,442 - Млеко, млеко, млеко! - Одмах. 286 00:35:17,382 --> 00:35:21,611 Хвала. Можете ићи сада. Неће бити пријатан призор. 287 00:35:27,215 --> 00:35:29,239 Да ли се млеко загрева? 288 00:35:38,616 --> 00:35:44,914 шта си урадио својој мајци, Марта, да је натераш да пожели да умре? 289 00:35:46,616 --> 00:35:50,811 Пази на њу. Одмах се враћам. И загрејте млеко. 290 00:35:56,115 --> 00:36:00,207 Мама, шта си радила? 291 00:36:01,516 --> 00:36:03,415 Није шала, знаш. 292 00:36:05,983 --> 00:36:08,108 Желиш да ме убијеш, Мартха. 293 00:36:11,215 --> 00:36:14,046 - Добро јутро, гђице Хеиер. - Добро јутро. 294 00:36:14,716 --> 00:36:17,581 То је она. Дођи на тренутак. 295 00:36:18,549 --> 00:36:20,516 Желео бих да вам представим господина Кајзера. 296 00:36:20,883 --> 00:36:23,714 Он ће преузети дужности моје жене. 297 00:36:24,115 --> 00:36:26,582 Описао сам му те сјајним речима... 298 00:36:26,949 --> 00:36:29,677 и обећао му да ћеш му показати ужад. 299 00:36:30,049 --> 00:36:33,312 - Хоћеш, зар не? - Са задовољством. 300 00:36:33,683 --> 00:36:36,149 - Знао сам. - Хвала. 301 00:36:36,516 --> 00:36:38,415 Не спомињи то. 302 00:36:38,783 --> 00:36:43,079 Чак и тако, када један почиње нова фаза у животу... 303 00:36:44,115 --> 00:36:46,639 Знам на шта мислиш. пођи са мном. 304 00:36:51,849 --> 00:36:55,543 - Шта највише волиш у животу? - Не знам. 305 00:36:58,015 --> 00:37:02,039 - Судбина? - Шта? Судбина? 306 00:37:02,749 --> 00:37:06,443 Зашто? Да ли вам је то чудно? 307 00:37:09,749 --> 00:37:11,375 не знам. 308 00:37:12,982 --> 00:37:14,779 Да ли је то због очаја? 309 00:37:15,982 --> 00:37:18,381 Хајде да причамо о нечем веселијем. 310 00:37:18,749 --> 00:37:19,613 да ли знате: 311 00:37:19,982 --> 00:37:21,916 Шта мисли миш у четвртак? 312 00:37:22,015 --> 00:37:22,778 бр. 313 00:37:22,883 --> 00:37:24,782 То иде овако: 314 00:37:25,982 --> 00:37:29,279 Шта мисли миш у четвртак, у четвртак, у четвртак? 315 00:37:29,649 --> 00:37:32,673 Мисли исто као и сваки дан, као сваки дан, као и сваки дан... 316 00:37:33,049 --> 00:37:36,448 Ох, како бих волео шунку на хлебу, мало шунке на хлебу, мало шунке на хлебу! 317 00:37:36,549 --> 00:37:38,743 Са пуно шунке и мало хлеба. 318 00:37:39,115 --> 00:37:41,173 - Зар то није лепо? - Да. 319 00:37:41,549 --> 00:37:43,812 Рецимо то заједно. 320 00:37:45,049 --> 00:37:48,574 Шта мисли миш у четвртак? 321 00:37:48,948 --> 00:37:52,074 Мисли исто као и сваки дан... 322 00:37:52,449 --> 00:37:55,575 Ох, како бих волео шунку на хлебу! 323 00:38:11,015 --> 00:38:12,539 ко је то био? 324 00:38:15,182 --> 00:38:19,206 То? Човек за кога ћу се удати. 325 00:38:28,249 --> 00:38:31,546 - Па, хоћеш ли? - Биће ми мука. 326 00:38:32,416 --> 00:38:36,543 - Заиста се бојим. - Али Мартха, бићу са тобом. 327 00:38:36,915 --> 00:38:39,815 - Све је то добро, али... - Шта онда? 328 00:38:41,416 --> 00:38:43,713 Страх је ту да се победи. 329 00:40:34,482 --> 00:40:35,710 Марта... 330 00:40:37,716 --> 00:40:39,512 Желим да ми будеш жена. 331 00:40:40,815 --> 00:40:42,782 Желим да се удам за тебе. 332 00:40:50,149 --> 00:40:54,844 Хвала ти, Хелмуте. Хвала, хвала. 333 00:40:55,815 --> 00:41:00,748 Немаш појма како сам жудео да чује ове речи. 334 00:41:38,015 --> 00:41:39,811 Зар нећеш да седнеш? 335 00:41:40,915 --> 00:41:43,711 - Хвала. Више волим да стојим. - Како желиш. 336 00:41:44,349 --> 00:41:48,180 Нешто за пиће? Коњак? Имам француски коњак. 337 00:41:48,815 --> 00:41:51,578 Хелмут Саломон ме је замолио да му будем жена. 338 00:41:53,082 --> 00:41:56,174 И прихватио сам. Удаћу се за Хелмута. 339 00:41:57,649 --> 00:41:59,479 Не ниси, Мартха. 340 00:42:02,082 --> 00:42:04,345 Нећеш док сам ја жив. 341 00:42:04,715 --> 00:42:06,909 Да, хоћу, мајко. 342 00:42:10,382 --> 00:42:13,349 Врло добро, ако је то оно што желиш. 343 00:42:15,882 --> 00:42:17,509 Нека буде по вашем. 344 00:43:09,182 --> 00:43:12,081 - Где идеш? - Морам назвати др. Хауффа. 345 00:43:12,449 --> 00:43:15,677 - Зашто? - Мајка ће умрети ако не урадим. 346 00:43:19,315 --> 00:43:21,713 Ох Хелмут... 347 00:43:23,815 --> 00:43:26,078 Разумем шта желиш да кажеш. 348 00:43:28,049 --> 00:43:30,414 Мислиш, она има право да умре. 349 00:43:33,115 --> 00:43:34,979 То си мислио? 350 00:43:50,782 --> 00:43:52,749 Никад то више не ради, Мартха. 351 00:43:54,049 --> 00:43:56,914 Никад ми се не опири када желим да водим љубав са тобом. 352 00:44:22,282 --> 00:44:25,477 Др Хауфф? Хелмут Саломон овде. 353 00:44:27,215 --> 00:44:28,613 Дођи брзо. 354 00:44:30,115 --> 00:44:33,139 Госпођа Хеиер је узела превелику дозу поново таблета. 355 00:44:34,682 --> 00:44:41,241 Мислим да не можемо избећи да је ставимо у психијатријској клиници. 356 00:44:45,882 --> 00:44:47,213 Хвала. 357 00:44:54,915 --> 00:44:56,541 Па, Марта... 358 00:44:57,915 --> 00:45:00,973 Да ли сте заиста веровали Пустио бих твоју мајку да умре? 359 00:45:09,149 --> 00:45:10,275 не... 360 00:45:12,482 --> 00:45:14,948 То је била само твоја машта... 361 00:45:18,648 --> 00:45:21,275 и твоја жеља, такође, без сумње. 362 00:45:35,482 --> 00:45:37,778 Тако је лепо бити сам са тобом. 363 00:45:38,149 --> 00:45:39,615 Сви ти људи. 364 00:45:39,982 --> 00:45:42,744 Било је дивно венчање, знам... 365 00:45:43,549 --> 00:45:46,141 Сви су били тако фини према мени, чак и мајка. 366 00:45:46,715 --> 00:45:49,182 Једва је приметио лекаре. 367 00:45:49,548 --> 00:45:52,606 Мајка је сада у добрим рукама, зар не? 368 00:45:54,715 --> 00:45:57,182 Деловала је тако весело, тако отворено. 369 00:45:58,048 --> 00:46:00,481 Сви су ми искрено пожелели срећу. 370 00:46:01,382 --> 00:46:06,576 Ох Хелмут! Да мислим да ћу доживети овај дан! 371 00:46:07,782 --> 00:46:10,578 А сада... сам са тобом. 372 00:46:11,548 --> 00:46:13,572 Имаћемо три дивне недеље. 373 00:46:14,449 --> 00:46:17,938 Немаш појма колико Радујем се Италији... 374 00:46:18,615 --> 00:46:22,571 сваком зрну песка, сваком таласу... 375 00:46:25,681 --> 00:46:28,739 Бићу тако добар према теби, тако нежан. 376 00:46:29,748 --> 00:46:32,613 Боже мој, имам толико нежности да ти дам. 377 00:46:34,182 --> 00:46:36,149 Сва моја жеља. 378 00:46:38,015 --> 00:46:41,210 Тако сам срећан. Могао бих плакати од радости. 379 00:46:44,415 --> 00:46:45,881 али ти... 380 00:46:46,915 --> 00:46:50,007 Тако си озбиљан, тако тих. 381 00:46:51,915 --> 00:46:55,110 Зар се не радујеш? Зар ниси срећан? 382 00:46:57,481 --> 00:46:59,710 Наравно да сам срећан. 383 00:47:00,748 --> 00:47:03,181 Ипак, не морам да се убеђујем. 384 00:47:05,481 --> 00:47:07,005 жао ми је. 385 00:47:20,315 --> 00:47:22,441 Боже, како је овде лепо. 386 00:47:22,915 --> 00:47:26,110 Ноћу се ништа није могло видети. Поглед... 387 00:47:27,982 --> 00:47:32,279 Могао бих да попијем цео лонац кафе и поједи десет јаја. 388 00:47:34,481 --> 00:47:38,471 Наручио сам чај. Здравије је. И кукурузне пахуљице. 389 00:47:39,515 --> 00:47:43,607 - Ох... наручио си чај? - И кукурузне пахуљице. 390 00:47:44,515 --> 00:47:47,278 Да, кукурузне пахуљице. наравно. 391 00:47:48,548 --> 00:47:53,607 - То је у реду с тобом, драга моја? - О да, наравно. 392 00:47:55,948 --> 00:47:58,540 Марта, не пре доручка. 393 00:48:03,782 --> 00:48:06,544 Добро је да неко пази на моје здравље. 394 00:48:07,782 --> 00:48:10,045 Како се лако заборавља. 395 00:48:10,615 --> 00:48:12,310 Да, Марта, то је истина. 396 00:48:13,515 --> 00:48:15,982 Најгора ствар када се путује... 397 00:48:16,349 --> 00:48:18,679 је да се мора подићи са локалним обичајима. 398 00:48:18,782 --> 00:48:23,045 У Јужној Америци, нпр. уз доручак нема чаја. 399 00:48:23,948 --> 00:48:27,972 Човек је приморан да пије кафу. Како сам патио. 400 00:48:28,349 --> 00:48:30,815 Свако јутро: кафа... 401 00:48:31,848 --> 00:48:34,542 за девет месеци. И храна уопште! 402 00:48:36,349 --> 00:48:38,179 Али човек мора да једе... 403 00:48:40,182 --> 00:48:42,478 а човек се на све навикне. 404 00:48:43,915 --> 00:48:49,110 Боже, да. Никада нисмо причали о храни. 405 00:48:50,082 --> 00:48:53,378 Које је твоје омиљено јело? 406 00:48:54,481 --> 00:48:56,108 Моје омиљено јело? 407 00:48:57,948 --> 00:48:59,710 То није тако лако. 408 00:49:00,982 --> 00:49:03,744 Свињски бубрези у бургундском сосу, рекао бих. 409 00:49:04,648 --> 00:49:10,445 Свињски бубрези? Боже мој, баш као отац! 410 00:49:11,548 --> 00:49:15,073 Али такве ствари треба избегавати у јужним крајевима. 411 00:49:15,648 --> 00:49:17,945 Човек никада не зна шта заиста добија. 412 00:49:18,048 --> 00:49:21,879 Јадница! Надам се да ће се ваше дуго путовање ускоро завршити. 413 00:49:22,715 --> 00:49:27,512 У наредних неколико година бићу у Немачкој, Швајцарска и Аустрија. 414 00:49:27,882 --> 00:49:30,439 Могу да идем кући сваког викенда. 415 00:49:56,848 --> 00:49:58,974 Хоћеш ли да ме намажеш кремом? 416 00:50:01,182 --> 00:50:07,706 - Марта, имаш тако белу кожу... - Да? 417 00:50:09,548 --> 00:50:12,481 Желео бих да брзо посмеђеш. 418 00:50:14,615 --> 00:50:16,309 Сва ова бела кожа. 419 00:50:17,915 --> 00:50:19,745 Шта ако изгорим на сунцу? 420 00:50:20,448 --> 00:50:23,109 Ах, сунце овде није баш јако. 421 00:50:25,548 --> 00:50:31,413 У реду. Ако желиш да постанем браон... 422 00:50:36,648 --> 00:50:38,512 шта читаш? 423 00:50:39,948 --> 00:50:43,711 Професор Ханс Килиан <и>Отузета свест. 424 00:50:44,615 --> 00:50:47,377 Да ли је интересантно? 425 00:50:49,182 --> 00:50:50,739 То зависи. 426 00:50:51,348 --> 00:50:54,338 Ако неко разуме тему, занимљиво је. 427 00:51:00,481 --> 00:51:03,346 Илсе је напустила посао. 428 00:51:04,414 --> 00:51:05,972 То је разумно. 429 00:51:07,515 --> 00:51:11,448 Ако човек може да издржава своју жену, срамотно је ако ради. 430 00:51:12,348 --> 00:51:15,009 То може бити тачно за Илсе. 431 00:51:15,515 --> 00:51:19,210 Мрзела је свој посао. 432 00:51:20,414 --> 00:51:25,541 Али ако жена воли свој посао... 433 00:51:27,748 --> 00:51:29,942 може бити нешто дивно. 434 00:52:01,782 --> 00:52:03,646 Још увек није боље? 435 00:52:19,915 --> 00:52:21,973 Заспала си, Марта. 436 00:52:24,414 --> 00:52:26,643 Не смеш спавати на сунцу. 437 00:52:27,681 --> 00:52:30,580 Тада тело нема отпор. 438 00:52:35,715 --> 00:52:37,648 Прелепа си, Марта. 439 00:52:43,982 --> 00:52:45,505 јесам ли ја? 440 00:53:45,314 --> 00:53:48,770 Хелмуте... зар не идемо кући? 441 00:53:49,581 --> 00:53:54,071 - Наравно да јесмо. - Али... ово је погрешан правац. 442 00:54:00,715 --> 00:54:04,910 Живимо тамо, у кући мојих родитеља. 443 00:54:05,615 --> 00:54:10,480 Нећемо тамо да живимо. Изнајмио сам кућу... 444 00:54:11,314 --> 00:54:13,304 Кућа пуковника Олбрихта. 445 00:54:19,381 --> 00:54:25,508 Али Хелмут... у тој кући је извршено убиство. 446 00:54:25,882 --> 00:54:28,405 Зато је било јефтиније. 447 00:54:31,548 --> 00:54:36,005 Не бојиш се, Марта? 448 00:54:37,448 --> 00:54:39,312 Не, само то... 449 00:54:41,548 --> 00:54:43,947 Навикла сам на родитељску кућу. 450 00:54:45,648 --> 00:54:48,308 Цело моје детињство... Сва та сећања... 451 00:54:49,047 --> 00:54:52,708 Био сам срећан у тој кући. А сада... 452 00:54:54,081 --> 00:54:55,708 А сада? 453 00:54:57,581 --> 00:55:00,878 То је управо поента, Марта. 454 00:55:01,248 --> 00:55:05,147 Желимо да започнемо нови почетак, потпуно нови живот... 455 00:55:06,948 --> 00:55:08,414 зар не? 456 00:56:41,581 --> 00:56:44,275 Хтео сам да те замолим за услугу. 457 00:56:45,648 --> 00:56:47,944 Овде, у кући... 458 00:56:48,248 --> 00:56:50,613 знаш да не подносим пушење. 459 00:56:51,815 --> 00:56:56,009 ако желиш да пушиш, уради то на веранди. 460 00:56:57,148 --> 00:56:58,843 Да ми угодиш, хмм? 461 00:57:11,914 --> 00:57:14,040 Где је веранда? 462 00:57:18,014 --> 00:57:19,709 молим те. 463 00:58:02,847 --> 00:58:04,439 Можда бих могао... 464 00:58:07,681 --> 00:58:08,807 ста? 465 00:58:12,481 --> 00:58:14,311 Можда бих могао... 466 00:58:16,414 --> 00:58:18,574 мој сопствени намештај? 467 00:58:21,681 --> 00:58:27,740 Али Марта... стил овде не би одговарао. 468 00:58:30,314 --> 00:58:32,611 Навићи ћеш се. 469 00:58:57,448 --> 00:58:59,642 Не би требао бити тако тужан. 470 00:59:11,114 --> 00:59:15,241 Ја, целу недељу без тебе. 471 00:59:17,581 --> 00:59:19,707 Враћам се у петак. 472 00:59:21,747 --> 00:59:24,647 Све време ћу мислити на тебе. 473 00:59:25,847 --> 00:59:28,041 Можда ће ти уши горети. 474 01:01:27,414 --> 01:01:28,437 Добро јутро. 475 01:01:37,747 --> 01:01:39,510 Здраво, госпођо Саломон. 476 01:01:40,515 --> 01:01:42,448 Рекао сам, "Добро јутро." 477 01:01:43,481 --> 01:01:46,312 У реду, поновићу: Добро јутро. 478 01:01:47,881 --> 01:01:50,144 ста радис овде? 479 01:01:52,680 --> 01:01:54,307 шта ја радим? 480 01:01:55,947 --> 01:01:59,073 не разумем... 481 01:01:59,847 --> 01:02:03,076 Ваш муж је поднео оставку давно. 482 01:02:03,847 --> 01:02:05,314 - Мој посао? - Да. 483 01:02:06,781 --> 01:02:08,248 Ох, то је... 484 01:02:10,014 --> 01:02:11,481 тако је. 485 01:02:13,348 --> 01:02:15,508 Боже мој, ја... 486 01:02:17,248 --> 01:02:22,443 Само сам хтео да позајмим књигу. Тако је. 487 01:02:23,747 --> 01:02:28,010 наравно. Осећајте се као код куће. Свратите у било које време. 488 01:04:14,447 --> 01:04:19,574 Здраво, могу ли да разговарам са гђом Илсе Саломон? 489 01:04:21,381 --> 01:04:24,575 Ох... они су на одмору? 490 01:04:24,947 --> 01:04:28,812 Када их очекујете назад? 491 01:04:31,680 --> 01:04:33,476 За две недеље. 492 01:04:34,514 --> 01:04:36,379 Онда се не може помоћи. 493 01:04:37,281 --> 01:04:39,043 Свеједно хвала. 494 01:05:40,014 --> 01:05:43,277 Зар ниси мало престар за такву фризуру? 495 01:06:06,181 --> 01:06:07,875 Не плачи, молим те. 496 01:06:09,081 --> 01:06:11,377 Тако сам се радовао што ћу те видети. 497 01:06:12,480 --> 01:06:16,607 Урадио си то за мене, зар не? 498 01:06:20,148 --> 01:06:22,444 Ако ми је твоја фризура смешна... 499 01:06:24,647 --> 01:06:27,808 Знам да си добро мислио. 500 01:06:30,380 --> 01:06:32,177 Смеј се сад, хајде. 501 01:06:45,380 --> 01:06:48,905 Шта сте радили целу недељу, драга моја? 502 01:06:56,947 --> 01:06:58,436 Ништа много. 503 01:07:00,081 --> 01:07:03,844 Покушао сам да прочитам књигу. Али прича није била занимљива. 504 01:07:11,847 --> 01:07:14,404 - Хелмут? - Да? 505 01:07:17,347 --> 01:07:21,474 - Зашто ми ниси рекао? - Шта? 506 01:07:25,248 --> 01:07:27,373 Посао моје оставке. 507 01:07:28,680 --> 01:07:30,238 Који посао? 508 01:07:32,148 --> 01:07:33,808 Мислиш на свој посао? 509 01:07:34,981 --> 01:07:37,210 То смо одавно решили. 510 01:07:41,247 --> 01:07:44,578 Јасно сам рекао, Нисам желео да моја жена ради. 511 01:07:55,881 --> 01:07:57,745 Ниси заборавио? 512 01:08:10,781 --> 01:08:12,805 - Пођи са мном. - Где? 513 01:08:15,614 --> 01:08:18,877 - Шта мислиш? - Сада? 514 01:08:20,714 --> 01:08:24,806 Вечера је готова и... 515 01:08:26,447 --> 01:08:29,573 још није мрак. 516 01:08:57,081 --> 01:08:59,912 Жао ми је, Мартха. повредио сам те. 517 01:09:02,180 --> 01:09:05,409 Покушајте да разумете, то је зато што те толико волим. 518 01:09:07,148 --> 01:09:09,705 Целе недеље сам чезнуо за тобом. 519 01:09:11,947 --> 01:09:16,505 Кад те држим у наручју Не знам шта радим. 520 01:09:19,413 --> 01:09:22,244 То би требало да ти каже колико те волим. 521 01:09:24,247 --> 01:09:25,475 Мартха? 522 01:09:31,914 --> 01:09:33,642 Јеси ли још љута на мене? 523 01:09:38,313 --> 01:09:41,712 Не, Хелмуте, не. Нисам љут на тебе. 524 01:09:45,147 --> 01:09:46,512 Сада знам. 525 01:09:54,047 --> 01:09:57,502 за тренутак... 526 01:09:59,380 --> 01:10:01,176 Био сам тако уплашен. 527 01:10:02,947 --> 01:10:04,914 Ох, Хелмуте, опрости ми. 528 01:10:08,180 --> 01:10:10,238 Да, Мартха. опраштам ти. 529 01:10:18,781 --> 01:10:20,645 Хајде сада. Требаш ми. 530 01:10:37,413 --> 01:10:39,710 - Успут, Мартха. - Да? 531 01:10:43,647 --> 01:10:47,478 Купио сам ти поклон. Рекорд. 532 01:10:48,814 --> 01:10:50,974 То је добро од тебе. Хвала. 533 01:11:03,380 --> 01:11:06,007 Слушате ли ову страшну музику? 534 01:11:08,547 --> 01:11:10,070 ста? 535 01:11:11,213 --> 01:11:13,737 Доницети, Луција ди Ламермур. 536 01:11:15,447 --> 01:11:18,744 Да. много ми се свиђа. 537 01:11:20,614 --> 01:11:23,206 Али Марта, то није музика. то је... 538 01:11:24,947 --> 01:11:27,675 Слиме. Чиста слуз. 539 01:11:34,847 --> 01:11:38,405 Ништа се не разумем у музику. 540 01:11:39,180 --> 01:11:41,306 Само волим да га слушам... 541 01:11:47,213 --> 01:11:49,009 Ово је музика. 542 01:11:52,714 --> 01:11:54,681 Ово је оно што морате слушати. 543 01:11:57,080 --> 01:11:58,945 Орландо ди Ласо. 544 01:12:00,247 --> 01:12:02,771 Да, вероватно. наравно. 545 01:12:06,313 --> 01:12:07,507 али... 546 01:12:10,347 --> 01:12:13,212 Морам да се вратим у кухињу... вечера. 547 01:12:24,881 --> 01:12:28,314 То је оно што морате да слушате, изнова и изнова... 548 01:12:30,046 --> 01:12:34,537 - Док не схватиш шта је то. - Да, Хелмуте. Покушаћу. 549 01:12:37,380 --> 01:12:39,904 - Шта је ово? - То? 550 01:12:41,380 --> 01:12:43,347 Свињски бубрези. 551 01:12:44,747 --> 01:12:47,043 Свињски бубрези у бургундском сосу. 552 01:12:47,280 --> 01:12:49,406 Намучио сам се... 553 01:12:50,714 --> 01:12:56,477 Жао ми је, Мартха. Јеси ли заборавио да сам алергичан на изнутрице? 554 01:12:57,347 --> 01:12:59,746 Био сам годинама. Увек. 555 01:13:00,781 --> 01:13:03,509 Не, Хелмуте. То је твоје омиљено јело. 556 01:13:04,380 --> 01:13:06,472 Свињски бубрези у бургундском сосу. 557 01:13:13,447 --> 01:13:16,573 Нема потребе да плачеш. Нема потребе уопште. 558 01:13:19,514 --> 01:13:21,538 Видим да си добро мислио. 559 01:13:25,747 --> 01:13:27,543 Да, то се види. 560 01:13:29,680 --> 01:13:31,647 Наравно, драга моја. 561 01:13:32,747 --> 01:13:34,577 Наравно да видим. 562 01:13:37,347 --> 01:13:40,973 Само си мало збуњен. Мешаш ствари. 563 01:13:42,480 --> 01:13:44,777 Не брини о томе. Проћи ће. 564 01:13:47,413 --> 01:13:50,505 Да ли је твој отац волео свињске бубреге? 565 01:13:52,313 --> 01:13:54,007 Само размисли! 566 01:13:57,046 --> 01:13:58,513 Оче? 567 01:14:00,547 --> 01:14:04,674 Да, то је било очево омиљено јело. 568 01:14:05,380 --> 01:14:08,438 Ту сте. Рашчистили смо то. 569 01:14:11,313 --> 01:14:14,747 Идемо у кухињу и скувати нешто брзо... 570 01:14:15,113 --> 01:14:19,012 За мене, све може. 571 01:14:39,380 --> 01:14:44,678 Ево књиге о инжењерству брана да ти читаш. 572 01:14:45,880 --> 01:14:48,177 Имате целу недељу да га прочитате. 573 01:14:48,880 --> 01:14:52,836 Желим да разумете мој рад да бих могао да разговарам са тобом. 574 01:15:16,280 --> 01:15:18,747 За вибро збијање... 575 01:15:20,247 --> 01:15:24,374 неопходно за бетон високог квалитета... 576 01:15:26,747 --> 01:15:29,304 водоцементни фактор... 577 01:15:31,013 --> 01:15:36,776 не би требало да прелази 0,45. 578 01:15:56,046 --> 01:15:58,275 Здраво, Марианне. Марта овде. 579 01:15:58,647 --> 01:16:02,102 Покушавао сам да те добијем више од недељу дана. 580 01:16:04,313 --> 01:16:10,076 Да, добро. У три? Ок, видимо се онда. 581 01:16:15,946 --> 01:16:19,675 Како ти се свиђа брачни живот? 582 01:16:21,614 --> 01:16:26,604 Све је то тако... ново за мене. 583 01:16:27,846 --> 01:16:30,779 И не тако сјајно како сте мислили да ће бити? 584 01:16:33,113 --> 01:16:36,739 Увек сам ти говорио... 585 01:16:37,113 --> 01:16:40,410 не полагати тако велике наде. 586 01:16:41,614 --> 01:16:42,807 али... 587 01:16:44,680 --> 01:16:45,976 знаш... 588 01:16:46,746 --> 01:16:50,077 није ни онако како сте га описали. 589 01:16:50,680 --> 01:16:51,839 Како је онда? 590 01:16:59,447 --> 01:17:01,243 Тешко је рећи. 591 01:17:02,580 --> 01:17:05,274 То је тако другачије. 592 01:17:05,980 --> 01:17:10,038 Имаш једног од најатрактивнијих мушкараца Знам. 593 01:17:11,813 --> 01:17:13,246 Мислиш? 594 01:17:14,347 --> 01:17:17,075 Али... он је... 595 01:17:20,147 --> 01:17:24,581 помало чудно. 596 01:17:26,813 --> 01:17:30,178 Како то мислиш "чудно"? Он те воли? 597 01:17:31,046 --> 01:17:32,876 Ох да. 598 01:17:33,447 --> 01:17:36,902 Он ме воли преко свих граница. 599 01:17:39,113 --> 01:17:43,205 А ипак он и даље делује веома чудно. 600 01:17:43,713 --> 01:17:49,977 Само чекај. Једног дана ће ти изгледати сасвим обично. 601 01:17:52,280 --> 01:17:53,974 Мислиш? 602 01:17:55,780 --> 01:17:58,407 Да, то би било дивно. 603 01:17:59,946 --> 01:18:03,402 Било би дивно. 604 01:18:06,080 --> 01:18:09,241 Шта је тако чудно код твог мужа? 605 01:18:11,180 --> 01:18:17,045 Не могу да се сетим ничега када питаш. 606 01:18:18,813 --> 01:18:24,076 Не желим да кажем да ме плаши, али... 607 01:18:26,013 --> 01:18:30,140 понекад се скоро плашим. 608 01:18:30,613 --> 01:18:33,910 Плашиш се? Зашто? 609 01:18:36,013 --> 01:18:41,379 Не могу то описати. 610 01:18:43,013 --> 01:18:47,708 То је више осећај, интуиција. 611 01:18:48,679 --> 01:18:51,476 шта он ради? Да ли те туче? 612 01:18:51,846 --> 01:18:55,302 Како можеш да питаш тако нешто? Наравно да нема. 613 01:18:55,913 --> 01:19:02,438 Он је... стварно... сасвим... нормалан. 614 01:19:04,313 --> 01:19:05,677 али... 615 01:19:08,514 --> 01:19:09,946 не знам. 616 01:19:11,480 --> 01:19:15,436 Никада не могу да смислим прави израз. 617 01:19:16,713 --> 01:19:18,942 Можда је све заиста сувише ново. 618 01:19:19,646 --> 01:19:22,512 - Јеси ли несрећна? - Не, Маријана... 619 01:19:22,880 --> 01:19:28,905 Ни најмање. Веома сам срећан, природно. 620 01:19:30,046 --> 01:19:31,945 Само то... 621 01:19:33,347 --> 01:19:35,813 када води љубав... 622 01:19:36,113 --> 01:19:37,410 он је тако... 623 01:19:37,880 --> 01:19:39,507 тешка. 624 01:19:40,380 --> 01:19:43,904 - Озбиљно? - Није озбиљно у смислу озбиљног. 625 01:19:45,513 --> 01:19:47,140 Он је тако насилан. 626 01:19:47,513 --> 01:19:50,571 - Насилно? - Не, не насилно. 627 01:19:51,613 --> 01:19:56,740 - Само ме тако јако љуби. - Где? 628 01:20:00,679 --> 01:20:05,079 Ох, он је необуздан у свом вођењу љубави. Је ли то то? 629 01:20:06,513 --> 01:20:09,106 Да, то је он... 630 01:20:10,913 --> 01:20:12,641 Неспутан. 631 01:20:35,679 --> 01:20:37,374 Здраво, госпођо Саломон. 632 01:20:39,513 --> 01:20:43,810 Случајно сам те видео. Живим овде близу. 633 01:20:45,946 --> 01:20:50,403 Мора да идем. Довиђења. 634 01:20:50,913 --> 01:20:54,869 Можда бих могао мало да прошетам са тобом? 635 01:20:56,679 --> 01:21:00,306 Хтео сам да те питам нешто. 636 01:21:01,746 --> 01:21:05,804 Зашто је ваш муж то урадио? 637 01:21:08,013 --> 01:21:11,174 - Мислим са твојим послом. - Шта је мој муж урадио? 638 01:21:12,413 --> 01:21:15,538 Дао је отказ због тебе без вашег знања. 639 01:21:23,579 --> 01:21:25,603 То је истина. 640 01:21:25,980 --> 01:21:29,674 Не, господине Кајзер, то уопште није истина. 641 01:21:31,213 --> 01:21:34,839 А у сваком случају, то је моја ствар. 642 01:21:35,713 --> 01:21:37,340 Добар дан! 643 01:21:50,813 --> 01:21:52,575 Опет Доницети? 644 01:21:55,113 --> 01:21:57,773 Зар ти се није свидела музика коју сам ти дао? 645 01:21:59,013 --> 01:22:05,571 Да, али... Нисам могао да слушам исту музику целе недеље. 646 01:22:16,347 --> 01:22:18,337 Јесте ли га уопште слушали? 647 01:22:20,180 --> 01:22:21,806 Не, Хелмуте, ја... 648 01:22:23,679 --> 01:22:25,976 Не волим ту врсту музике. 649 01:22:34,946 --> 01:22:37,913 да ли сте прочитали књигу о нискоградњи? 650 01:22:56,713 --> 01:22:59,612 Да будем сасвим искрен, ја... 651 01:23:02,713 --> 01:23:04,737 Нисам ни започео. 652 01:23:06,046 --> 01:23:08,172 То ме једноставно није занимало. 653 01:24:29,613 --> 01:24:31,171 За вибро збијање... 654 01:24:31,279 --> 01:24:34,405 неопходно за бетон високог квалитета... 655 01:24:34,846 --> 01:24:38,677 ВЦФ не би требало да прелази 0,45. 656 01:25:11,646 --> 01:25:17,238 Здраво, Марта овде. Извините што вам сметам, али је... 657 01:25:18,880 --> 01:25:20,506 Јел Хелмут тамо? 658 01:25:21,746 --> 01:25:24,975 Био је, али је отишао пре неколико сати... 659 01:25:26,880 --> 01:25:31,438 Прочитао сам књигу. Он стварно није тамо? 660 01:25:33,212 --> 01:25:39,373 Могли бисмо сада разговарати. И ја сам слушао музику. то је дивно. 661 01:25:41,446 --> 01:25:43,413 Он стварно није тамо? 662 01:25:45,880 --> 01:25:47,006 не... 663 01:25:49,113 --> 01:25:51,409 Само сам мало на ивици... 664 01:25:51,513 --> 01:25:55,776 и немам више таблета за смирење. 665 01:25:57,013 --> 01:26:00,741 Пустио сам их у тоалет... 666 01:26:01,513 --> 01:26:03,139 пре неког времена. 667 01:26:04,780 --> 01:26:07,542 Само сам мислио да би могао отићи свом брату. 668 01:26:08,513 --> 01:26:10,377 Али ако га нема... 669 01:26:10,913 --> 01:26:13,073 Да, лаку ноћ. 670 01:26:53,713 --> 01:26:58,010 Марта Саломон, рођена Хејер... 671 01:26:59,780 --> 01:27:04,645 у понедељак, 23. септембра. 672 01:27:27,179 --> 01:27:31,135 хало? Марта Саломон овде. Господине Кајзер? 673 01:27:34,513 --> 01:27:38,810 Хтео сам да се извиним што сам недавно био тако груб. 674 01:27:40,346 --> 01:27:42,142 Било је то зато што... 675 01:27:43,079 --> 01:27:45,603 Недавно сам био тако нервозан, и... 676 01:27:49,279 --> 01:27:51,576 тако усамљен. 677 01:27:52,546 --> 01:27:55,342 Нисам се чула са мужем данима. 678 01:27:56,946 --> 01:28:00,106 Само морам да разговарам са неким или ћу полудети. 679 01:28:00,880 --> 01:28:02,938 Хоћеш ли да ме упознаш? 680 01:28:03,679 --> 01:28:07,578 Ох да. два сата. Хвала. 681 01:28:20,880 --> 01:28:22,346 Хелмут? 682 01:28:25,112 --> 01:28:27,079 Хелмут! Хелмут! 683 01:28:27,179 --> 01:28:29,772 Да ли је ово Саломон кућа? 684 01:28:31,579 --> 01:28:36,205 Помешао сам те са неким другим. Да, ми смо Саломонови. 685 01:28:37,579 --> 01:28:41,603 - Могу ли... Могу ли вам помоћи? - Ја сам из поште, госпођо. 686 01:28:41,979 --> 01:28:44,947 Дошао сам да искључим твој телефон, како је тражено. 687 01:28:45,312 --> 01:28:48,711 Телефон. Не, не! Немогуће. 688 01:28:49,079 --> 01:28:53,843 Не желимо да се искључи. 689 01:28:54,646 --> 01:28:59,170 Ево пријаве коју сте потписали муж: "хитно" подвучено. 690 01:29:01,713 --> 01:29:05,510 Да, то је... тачно. 691 01:29:07,045 --> 01:29:10,012 Нисам мислио да ћеш доћи тако брзо. 692 01:29:11,613 --> 01:29:14,079 Тамо је, у углу. 693 01:29:25,613 --> 01:29:28,977 Шта се десило? Јесте ли се посвађали? 694 01:29:29,945 --> 01:29:32,913 Не... то је само... 695 01:29:34,179 --> 01:29:38,909 Нисам прочитао његову књигу. Али сада сам то прочитао. 696 01:29:39,945 --> 01:29:43,969 Могу да цитирам целе пасусе, све оне подебљане. 697 01:29:44,346 --> 01:29:48,302 - Коју књигу нисте прочитали? - Није важно. 698 01:29:48,679 --> 01:29:55,203 Он има тако круте принципе. С друге стране, то је добро. 699 01:29:57,846 --> 01:30:02,438 Где бисмо били без принципа? 700 01:30:05,146 --> 01:30:09,102 Али да се тако свађамо око књиге? 701 01:30:09,479 --> 01:30:12,934 Свађа? Није било свађе. 702 01:30:14,312 --> 01:30:17,768 Одједном је све било тако сиво. 703 01:30:21,146 --> 01:30:23,272 да ли се сећате: 704 01:30:23,513 --> 01:30:26,105 Шта мисли миш у четвртак? 705 01:30:26,279 --> 01:30:27,644 о да... 706 01:30:30,012 --> 01:30:31,673 сећам се. 707 01:30:32,879 --> 01:30:35,073 Мисли исто као и сваки дан... 708 01:30:36,613 --> 01:30:41,410 Не смеш бити несрећна, Марта. Не заслужујеш да будеш. 709 01:30:41,713 --> 01:30:42,805 Хелмут. 710 01:30:57,446 --> 01:31:00,140 ти? ста радис овде? 711 01:31:00,513 --> 01:31:03,639 Не знам на шта мислиш. не познајем те. 712 01:31:04,446 --> 01:31:06,140 али ти... 713 01:31:06,246 --> 01:31:08,611 данас је искључио наш телефон. 714 01:31:10,246 --> 01:31:13,042 Извини, мора да ме мешаш са неким другим. 715 01:31:21,746 --> 01:31:23,440 Да ли је то био твој муж? 716 01:31:26,479 --> 01:31:28,105 не знам. 717 01:31:37,779 --> 01:31:42,212 - Здраво, Мартха. - Здраво, Хелмут. 718 01:31:55,746 --> 01:32:00,611 - Како си? - Сасвим добро... сада. 719 01:32:08,412 --> 01:32:10,572 Желите ли шољу чаја? 720 01:32:12,245 --> 01:32:13,610 Веома. 721 01:32:26,479 --> 01:32:28,844 Онда ћу ти донети шољу чаја. 722 01:32:30,446 --> 01:32:32,572 Орландо ди Ласо? 723 01:33:06,512 --> 01:33:08,138 Хвала ти, Мартха. 724 01:33:13,912 --> 01:33:15,777 Да ли вам се свидела књига? 725 01:33:16,112 --> 01:33:19,443 Ох да. Најинтересантније. 726 01:33:25,446 --> 01:33:26,845 За вибро збијање... 727 01:33:27,212 --> 01:33:30,236 неопходно за бетон високог квалитета... 728 01:33:30,612 --> 01:33:34,204 ВЦФ не би требало да прелази 0,45. 729 01:33:35,779 --> 01:33:38,746 Водоцементни фактори између 0,38... 730 01:33:39,112 --> 01:33:40,908 и 0,42 су оптимални. 731 01:33:41,279 --> 01:33:46,474 Ови и нижи фактори може се постићи... 732 01:33:46,846 --> 01:33:52,643 уз помоћ адитива. 733 01:33:53,112 --> 01:33:57,546 Површински напон воде тако се смањује... 734 01:33:58,245 --> 01:34:02,770 а самим тим и његов капацитет премаза. 735 01:34:04,579 --> 01:34:09,137 Приликом избора агрегата... 736 01:34:09,512 --> 01:34:14,036 довољно је ако је снага дупло већа... 737 01:34:14,412 --> 01:34:16,538 бетона који се производи. 738 01:34:16,912 --> 01:34:21,845 Чист агрегат је предуслов за добар микс. 739 01:34:27,079 --> 01:34:31,604 Видите, ове ствари могу бити забавне. 740 01:35:11,112 --> 01:35:15,239 Волим те, Марта... безгранично. 741 01:35:18,412 --> 01:35:24,710 Марта, драга моја маленкост. Не плачи. 742 01:35:26,012 --> 01:35:27,979 Овде сам са тобом. 743 01:35:30,512 --> 01:35:32,206 Погледај ме. 744 01:35:46,646 --> 01:35:48,670 Размишљао сам... 745 01:35:50,045 --> 01:35:55,502 Могао би да урадиш нешто дивно за мене. 746 01:35:57,112 --> 01:36:00,011 То би био огроман знак твоје љубави према мени. 747 01:36:02,878 --> 01:36:08,471 Да, Хелмут. Реци ми. 748 01:36:11,945 --> 01:36:14,969 Молим те да не излазиш из куће више. 749 01:36:24,845 --> 01:36:29,643 Желим да будеш овде само за мене. 750 01:36:31,012 --> 01:36:36,809 Цела недеља на послу, кад помислим... 751 01:36:39,012 --> 01:36:42,911 Сама идеја да можете бити неверни... 752 01:36:44,179 --> 01:36:46,009 Нисам то могао да поднесем. 753 01:36:47,579 --> 01:36:53,274 То би био крај мене, Марта. То би била моја смрт. 754 01:36:54,745 --> 01:36:58,769 Како то уопште можеш да помислиш? 755 01:37:01,079 --> 01:37:02,705 Глупа ствар. 756 01:37:04,646 --> 01:37:08,101 Како си могао да замислиш да ћу те преварити? 757 01:37:09,546 --> 01:37:12,342 Ја никада... никад не бих урадио тако нешто. 758 01:37:14,778 --> 01:37:16,904 Видиш. знао сам то. 759 01:37:18,546 --> 01:37:20,910 И тада сам помислио... 760 01:37:22,712 --> 01:37:28,237 најбоља ствар би била да не стављам искушење на свој пут. 761 01:37:29,778 --> 01:37:31,405 Хоћеш ли? 762 01:37:35,612 --> 01:37:40,238 То је добро, Марта, веома добро. 763 01:37:52,912 --> 01:37:55,539 - Хелмут? - Да? 764 01:37:57,912 --> 01:38:02,175 Да ли бисмо можда могли да имамо дете? 765 01:38:02,745 --> 01:38:04,871 Не, Мартха, жао ми је. 766 01:38:05,245 --> 01:38:08,542 Мисли на своју мајку. Она је веома болесна. 767 01:38:09,745 --> 01:38:13,042 Или хоћеш да се породиш дементном детету? 768 01:38:17,812 --> 01:38:19,279 Хајде. 769 01:39:35,678 --> 01:39:37,111 Шта је ово? 770 01:39:39,012 --> 01:39:40,343 Ох то... 771 01:39:41,845 --> 01:39:43,005 Мачка. 772 01:39:45,012 --> 01:39:47,877 Звао сам га Рубел, јер је тако црно. 773 01:39:49,012 --> 01:39:51,479 Нисам мислио да ће ти сметати. 774 01:39:52,245 --> 01:39:54,643 То је само животиња, и... 775 01:39:56,346 --> 01:39:57,710 И? 776 01:39:59,678 --> 01:40:02,271 Желео сам да имам живо биће... 777 01:40:02,745 --> 01:40:08,270 када сам био овде целе недеље сам, и тако ја... 778 01:40:10,511 --> 01:40:12,808 Нећеш то забранити, зар не? 779 01:40:13,945 --> 01:40:18,844 Реци да ћеш ми дозволити да задржим Рубела. 780 01:40:20,379 --> 01:40:24,210 Али наравно, драга моја, ако ти то толико значи. 781 01:40:27,712 --> 01:40:29,770 знао сам то. 782 01:40:29,878 --> 01:40:33,504 Хвала вам, хвала вам пуно. 783 01:40:36,945 --> 01:40:42,901 - Гладан сам, Мартха. - Наравно. Скоро сам готов. 784 01:41:00,845 --> 01:41:02,403 Рубел? 785 01:41:06,179 --> 01:41:07,975 Мој мали Рубел! 786 01:41:11,179 --> 01:41:13,043 Он је мртав! 787 01:41:17,245 --> 01:41:18,871 Шта је било? 788 01:41:20,079 --> 01:41:26,206 Моја мачка је мртва. Рубел је мртав. 789 01:42:05,545 --> 01:42:07,671 А јуче је мачка била мртва. 790 01:42:08,445 --> 01:42:12,902 Мачка не умире тек тако. Било је још младо. 791 01:42:13,778 --> 01:42:19,144 Могу се десити најчудније ствари са животињама. 792 01:42:21,845 --> 01:42:23,142 А ово? 793 01:42:24,179 --> 01:42:26,475 Престани. Људи траже. 794 01:42:29,445 --> 01:42:32,311 - Да ли је то урадио? - Да. 795 01:42:33,845 --> 01:42:37,471 Увек ме повреди, када води љубав. 796 01:42:39,179 --> 01:42:42,703 Он постаје све напуштенији. бојим се. 797 01:42:43,511 --> 01:42:46,569 Мораш бити опрезна, Мартха. Твој муж... 798 01:42:49,245 --> 01:42:50,506 садиста. 799 01:42:51,245 --> 01:42:53,609 То није истина! То је лаж! 800 01:42:54,912 --> 01:42:56,776 Ти си зао и гадан. 801 01:42:57,745 --> 01:43:01,042 Имаш прљав ум. Хоћеш да ми уништиш брак. 802 01:43:07,545 --> 01:43:10,444 Знаш где да ме нађеш ако ти требам. 803 01:43:46,611 --> 01:43:48,578 Изашла си, Мартха. 804 01:43:49,778 --> 01:43:52,335 Обећао си ми да нећеш излазити из куће. 805 01:43:56,912 --> 01:44:01,811 Али... то... 806 01:44:03,145 --> 01:44:04,441 то је... 807 01:44:06,145 --> 01:44:07,873 Нема потребе за муцањем. 808 01:44:09,845 --> 01:44:12,676 Нема штете, зар не? 809 01:44:13,478 --> 01:44:16,309 Не, не... наравно да не. 810 01:44:18,745 --> 01:44:20,678 Наравно да није било штете. 811 01:44:21,378 --> 01:44:25,505 Ту сте. Сада ћу се окупати. 812 01:44:26,812 --> 01:44:28,938 Ауто ми се покварио... 813 01:44:29,311 --> 01:44:33,143 и толико те желим. 814 01:44:40,712 --> 01:44:43,372 Успут, донео сам ти поклон. 815 01:44:43,912 --> 01:44:46,936 Желим да будеш посебно љубазан мени данас. 816 01:44:47,211 --> 01:44:49,440 Горе је на кревету. 817 01:44:55,945 --> 01:45:00,571 Донео ми је поклон! Он је донео... 818 01:45:02,411 --> 01:45:05,207 Боже, морам да будем посебно љубазан... 819 01:45:07,112 --> 01:45:09,079 Хоће да ме убије! 820 01:45:41,845 --> 01:45:44,676 Шта је с тобом, Марта? 821 01:46:18,611 --> 01:46:22,237 Мораш ми помоћи! Он хоће да ме убије. 822 01:46:25,378 --> 01:46:29,573 Донео ми је поклон. Он хоће да ме убије. 823 01:46:29,945 --> 01:46:34,173 Молим те дођи! 824 01:46:35,545 --> 01:46:39,171 Ок... идемо да се провозамо. 825 01:46:39,545 --> 01:46:41,375 Ја ћу узети кључеве од аута. 826 01:46:54,244 --> 01:46:55,871 Шта има? 827 01:47:00,178 --> 01:47:02,111 Сабери се! 828 01:47:19,645 --> 01:47:22,510 Он нас прати. 829 01:47:23,045 --> 01:47:25,341 Рекао је да му се ауто покварио. 830 01:47:35,778 --> 01:47:37,404 Возите брже! 831 01:47:44,611 --> 01:47:47,669 Мој Боже, приближава се. Брже! 832 01:47:48,044 --> 01:47:53,603 Он долази! Не успоравај! Не дај му да ме ухвати! 833 01:48:53,345 --> 01:48:54,744 где сам ја? 834 01:48:57,278 --> 01:49:00,177 У болници, Марта. 835 01:49:04,144 --> 01:49:06,008 Болница? 836 01:49:11,378 --> 01:49:13,004 А зашто? 837 01:49:15,044 --> 01:49:16,909 Имао си несрећу... 838 01:49:18,211 --> 01:49:20,678 у колима извесног господина Кајзера. 839 01:49:28,211 --> 01:49:30,303 Да ли се нешто десило... 840 01:49:32,445 --> 01:49:34,002 њему? 841 01:49:35,178 --> 01:49:36,839 Господин Кајзер је мртав. 842 01:49:45,511 --> 01:49:49,706 Боже мој! За све сам ја крив. 843 01:49:52,745 --> 01:49:54,712 А шта је са мном? 844 01:50:05,645 --> 01:50:10,510 Можете ми рећи истину. Могу то поднети. 845 01:50:13,545 --> 01:50:15,774 Доживотно си парализован. 846 01:50:25,378 --> 01:50:26,606 Боже мој! 847 01:50:32,978 --> 01:50:39,503 снаћи ћу се. Још увек могу да радим рукама. 848 01:50:42,211 --> 01:50:43,610 снаћи ћу се. 849 01:50:46,111 --> 01:50:48,544 Али Мартха, ти имаш Хелмута. 850 01:50:49,712 --> 01:50:52,702 Он није особа која оставља друге на цедилу. 851 01:50:54,278 --> 01:50:57,143 Он је седео све време поред твог кревета. 852 01:50:57,511 --> 01:50:59,375 Он те воли. 853 01:51:00,745 --> 01:51:05,041 Не, не! Помозите ми! 854 01:51:07,844 --> 01:51:10,868 Мама, мама, мама! 855 01:51:47,078 --> 01:51:48,705 Уђи. 856 01:51:51,678 --> 01:51:53,542 Посетилац за вас. 857 01:52:00,478 --> 01:52:01,536 Да. 858 01:52:16,645 --> 01:52:19,510 - Мартха, Хелмут је овде. - Пусти је. 859 01:52:21,044 --> 01:52:23,875 Она мора да се помири са својим новим животом. 860 01:52:25,478 --> 01:52:27,035 Дај јој времена. 861 01:52:40,111 --> 01:52:41,510 Марта... 862 01:52:42,877 --> 01:52:44,208 најдражи мој. 863 01:52:45,611 --> 01:52:49,907 Ускоро је можеш одвести кући. Добро јој иде. 864 01:52:50,278 --> 01:52:54,973 То је добро. Осећао сам се тако сам код куће. 865 01:53:08,678 --> 01:53:12,372 Госпођо Саломон, идете кући. Зар ниси задовољан? 866 01:53:13,911 --> 01:53:16,935 Да, сестро, наравно да сам задовољан. 867 01:53:22,911 --> 01:53:29,277 Подигни се, Марта, и потпуно се опоравите! 868 01:53:30,478 --> 01:53:31,774 Завршено? 869 01:53:34,744 --> 01:53:38,700 Када Бог донесе одлуку, човек то не може променити. 870 01:53:41,144 --> 01:53:42,611 Довиђења. 871 01:53:44,877 --> 01:53:46,504 Чувај се, стари. 872 01:53:49,378 --> 01:53:53,243 - Збогом, г. Саломон. - Имам нешто за тебе. 873 01:53:55,311 --> 01:53:56,642 Хвала. 874 01:54:35,844 --> 01:54:39,675 Засновано на темама из приче од Цорнелл Воолрицх